Recollection Services Incorporated

L’impoffibilité d’ifoler la Nomencla-
ture de la fcience & la fcience de la
Nomenclature , tient à ce que’ toute
fcience phyfique eft néceffairement formée
de trois chofes : la férie des faits qui
conftituent la fcience; les idées qui les rap-
pellent ; les mots qui les expriment. Le
mot doit faire naître l’idée ; l’idée doit
peindre le fait: ce font trois empreintes
d’un même cachet; & comme ce font
les mots qui confervent les idées & qui
les tranfmettent , il en réfulte qu’on re
peut perfectionner le langage fans perfec-
tionner la fcience,’ni la fcience fans le
fangage,& que élue certains que fuffènt
les faits, quelque juftes que fuflent les
idées qu’ils auroient fait naitre, ils ne
tranfmettroient encore que des impref-
fions faufles, fi nous n’avions pas des
expreflions exaétes pour les rendre:

The impossibilities that isolating Nomenclature
in science, science from the Nomenclature, posits that the science of physics is the necessary form
of three works: the ideas that are phaenomena;
constituent of science; the ideas that are recollected as [science]; the words that express them. According to reason, language is tied to the idea ; the idea is tied to language i.e. the particular: these three impressions flow
from the same principle; \footnote{Editor’s note: The final task is to think of language, idea as identical principles or technics. We take “les mots,” the “words” understood as precision.}

And because the words that are relations of the ideas from their transmissions, one cannot
perfect the language without perfecting
the science, nor the science without the language.